«Трупы ЕС и НАТО». На пресс-конференции Зеленского прозвучал перевод с оговоркой по Фрейду

На пресс-конференции Владимира Зеленского и канцлера Германии Фридриха Мерца случился конфуз, который по всем признакам может быть интерпретирован как «оговорка по Фрейду».

Переводчик на украинский язык в ходе пресс-конференции очень уверенно перевела вопрос о войсках НАТО и ЕС, которые должны обеспечивать безопасность в случае вступления в силу мирного соглашения, как вопрос о «трупах ЕС и НАТО», которые должны обеспечивать указанную безопасность.

Это произошло потому, что английское слово «troops» (войска) переводчик решила интерпретировать как «трупы», попав в ловушку так называемых «ложных друзей переводчика». Это когда слова на иностранном языке звучат сродни родному языку, однако означают совершенно иное. Попадать в такие ловушки простительно начинающим специалистам, однако очень странно видеть, как в них оказываются профессионалы, которые приглашаются на подобные мероприятия.

«Гарантии безопасности... Трупы НАТО и ЕС будут обеспечивать безопасность», — отметила переводчик, адресуя вопрос Зеленскому.

«Немножечко, наверное, были ошибки с переводом...», — сказал на это Зеленский, выразив надежду, что украинцы, мол, поняли, что подразумевалось на самом деле.

Конечно, многие поняли, но сама оговорка представляет классический случай оговорки по Фрейду. Что может быть и зловещим сигналом для указанных структур, которые уже длительное время козыряют своё воинственностью и отвагой. Ошиблась ли переводчик или сделала такой перевод намеренно, — пока остаётся загадкой.

Отметим, что канцлер Германии Фридрих Мерц заявил на этой же пресс-конференции, что США и страны ЕС договорились предоставить Украине гарантии безопасности, схожие со статьёй 5 устава НАТО.

Напомним, ранее Москва неоднократно предупреждала, что иностранные войска на территории Украины, тем более, представляющие НАТО, станут для ВС РФ законной военной целью. В сентябре американский военный аналитик Скотт Риттер предрёк, что Россия забьёт последний гвоздь в крышку гроба НАТО.

В июне глава МИД РФ Сергей Лавров спрогнозировал, что НАТО ожидает крах.